Chuyên mục: Bình Thành Tây

Thôn Bình Thành Tây, tổng An Phú, huyện Đông Xuyên

Tác giả Lâm Quang Hiển https://www.facebook.com/groups/404960459909117/permalink/441268096278353/

Bản phiên âm và dịch trang đầu của địa bạ này.

Bản dịch ĐBAG 15210.

Thôn Bình Thành Tây, tổng An Phú, huyện Đông Xuyên,

phủ Tân Thành, tỉnh An Giang.

Phiên âm :

– Nhất bản thôn nguyên trưng sơn điền tam hạng, lục thập nhị sở tịnh phục khẩn nhất sở. Kim hạng đạc thành nhị bách lục thập tứ sở cai điền thổ nhị thiên, nhị bách, tứ thập thất mẫu, tam cao, thập tứ xích.

– Nội hoàn (tứ) lưu hoang nội điền tam hạng kim phục khẩn nhất sở.

– Ngoại nguyên sơn điền tam hạng đỗ lạc tại Vĩnh An huyện, Vĩnh Thành tổng, Hội An thôn địa phận tư giao hồi cai thôn khán bạ nhất sở.

– Thực canh nguyên điền lục thập tam sở kim hiện đạc thành nhất bách thất thập thất sở thực điền nhị thiên nhị thập tam mẫu nhất cao nhất xích.

– Nguyên trưng lục thập nhị sở kim hiện đạc thành nhất bách thất thập lục sở. Thực điền nhị thiên thập thất mẫu nhị cao nhất xích.

– Phục khẩn nhất sở kim hiện đạc thực điền ngủ mẫu cửu cao.

– Nguyên điền khai hữu hiện thành thổ viên kim tiệt tương vi thổ viên hạng.

– Nguyên điền kim hiện đạc thành thổ viên cửu thập lục sở. Thực thổ nhị bách nhị thập tứ mẫu, nhị cao, thập tam xích.

– Nguyên sơn điền tam hạng tiệt sơn điền.

– Nhất dân cư kim hiện tạc thành nhị sở. Thực thổ bát mẫu cửu cao bát xích.

– Nhất chuy điền lưu hoang nguyên sơn điền tam hạng nhất sở kim hiện đạc ngũ mẫu.

– Ngoại phục khẩn nhất sở.

– Nhất mộ địa nhị hạng.

– Nhất lâm tẩu nhị hạng.

Tạm dịch :

Thôn ta trước đây khẩn được là vùng đất ruộng cao hạng 3, gồm sáu mươi hai thửa được gom lại khai khẩn thành 1 thửa. Hiện nay được đo đạc thành 264 thửa ruộng bao gồm 2247 mẫu, 3 sào, 14 thước.

– Bên trong là vùng cỏ lau bỏ hoang thuộc ruộng loại 3 hiện nay được khẩn thành một thửa.

– Phía ngoài nguyên là ruộng cao trồng đậu tương tại huyện Vĩnh An, tổng Vĩnh Thành, thôn Hội An. Nay giao lại cho cai thôn trông coi một thửa.

– Thực tế trước đây canh tác ruộng có 63 thửa, hiện nay đo được là 176 thửa thực tế gồm 2023 mẫu, 1 sào, 1 thước vuông.

– Trước đây khẩn được 62 thửa đất hiện nay đo được là 176 thửa. Thực tế là 2017 mẫu, 2 sào 1 thước vuông.

– Khôi phục được một thửa hiện nay đo được thực tế là 5 mẫu 9 sào.

– Trước đây là ruộng nay được cắt một phần làm vườn nên được xem như là đất vườn.

– Trước đây là ruộng hiện nay được đo đạc thành đất vườn gồm 96 thửa. thực tế là 224 mẫu, 2 sào, 13 thước.

– Trước đây là ruộng cao hạng 3 cắt ra một phần làm ruộng cao.

– Một khu dân cư hiện nay đo được thành 2 thửa. Đo thực tế là 8 mẫu, 9 sào, 8 thước.

– Một thửa có nhiều cỏ hoang vốn là ruộng cao hạng 3, nay đo được là 5 mẫu.

– Phía ngoài khẩn được 1 thửa.

– Một thửa là đất nghĩa trang hạng 2.

– Một thửa là đất rừng chằm hạng 2.

Ghi chú : Tất cả những cột chữ đều có đóng dấu ấn của thôn trưởng.